새의 겉모습을 일컫는 말
Park Hyong-ook
틀린 곳과 빈 곳, 부족한 부분이 많은 사람들의 참여와 노력에 의해 채워지길 바랍니다.
그리고, 여기에서 쓴 말들은 제가 가지고 있는 한국조류도감(윤무부, 아카데미서적, 1989 - 이하 <윤>으로 표기), 한국의 새(이우신 외, LG상록재단, 2000 - <LG>), Birds of Europe(Killian Mullarney 외, Princeton University Press, 1999 - <E>), 日本の鳥550 山野の鳥(五百澤日丸 외, 文一總合出版, 2000 - <550산>), 日本の鳥550 水?の鳥(桐原政志 외,文一總合出版, 2000 - <550물>), 日本の野鳥590(大西敏一 외, 平凡社, 2000 - <590>), 日本の野鳥(?內拓哉 외, 山と溪谷社, 2000 - <야조>), Identification Guide to European Non-Passerines(Kevin Baker, The British Trust for Ornithology - <Non>), 새와 새를 찾는 사람들(박종길, 1998 - <박>)을 참고했음을 밝힙니다. 또한, 제가 가지고 있지 않아 일일이 찾아볼 수는 없었지만, 원병오, 일본야조회, 아시아물새도감에서도 도움을 얻었음을 밝힙니다.
표에 정리하면서 책이름을 밝힌 것은 참고를 위한 것일 뿐, 다른 뜻은 전혀 가지지 않습니다. 또 제가 참고한 책을 쓰신 분들도 지금은 다른 말들을 사용하시는 경우도 있을 것인데, 일일이 고쳐 달지 못해 그 분들께 죄송하기 그지 없습니다.
이 표를 보는 법과 바라는 것들
1. '바라는 이름'은 제가 바라는 말들로 꾸며보았습니다. 애써 한글로 말을 바꾸고자 하였기에 어색한 점도 있고, 터무니없는 말도 있을 것입니다. 많은 분들이 각자의 생각들을 밝혀주신다면 좀 더 깔끔하고 정확하며 아름다운 우리말로 바꿀 수 있을 것 같습니다. 이 표의 이름도 처음에는 '조류의 외부 명칭'이라고 했으나, 한글로 된 이름들을 달아보자는 첫 마음을 살리기 위해 중간에 바꾸었습니다.
2. 앞서 밝힌 바와 같이 참고한 책들에서
그 구분의 덩치(범주?)가 다르고 가리키는 것이 다른 경우도 많았습니다.
이 표에서 첫 번째의 경우는 가장 잘게 쪼개어진 덩치로 나누었으며 이와 다른 덩치로
나눈 책의 설명을 싣기 위해 애썼지만 빠진 부분도 많을 것입니다.
두 번째의 경우는 제 생각에 가장 올바르다고 여겨지는 책의 설명을 따랐으며, 다른
책의 설명도 싣기 위해 애썼습니다. 하지만, 이 것도 마찬가지로 빠진 부분이 많을
것입니다.
3. 표에다 설명을 모두 싣기 위해 애썼지만, 간혹 표의 자리가 모자라는 경우에는 동그라미 숫자(전각원문자)를 이용하여 그 쪽(페이지), 혹은 다음 쪽에다 설명을 달아놓았습니다. 앞의 뜻풀이와 같을 경우는 다시 뜻풀이를 하지 않고, 앞의 뜻풀이를 가리키는 번호를 붙여놓았습니다.
4. '1-1. 새의 겉모습을 일컫는 말 - 전체' 및 대부분의 표는 보통의 산새(어느 새를 보통으로 해야할 지는 모르겠지만)를 기준으로 하였습니다.
1-1. 새의 겉모습을 일컫는 말 - 전체
영어 |
일어 |
우리말(원) |
우리말(윤) |
우리말(LG) |
바라는 이름 |
뜻풀이 |
||
머리 |
head |
머리 |
머리 |
머리 |
머리 |
|||
crown |
頭頂(とうちょう) |
머리꼭대기 |
머리꼭대기 |
머리꼭대기 |
머리꼭대기(정수리) |
정수리(頂--) : 머리의 꼭대기 부분 ① |
||
forehead |
額(ひたい) |
이마 |
이마 |
이마 |
이마 |
額 이마 액 ① |
||
lore |
眼先(みさき) / 目先(みさき)<야조> |
눈앞 |
눈앞 |
눈앞 |
||||
chin |
?(さい) |
턱밑 |
턱밑 |
턱 / 턱밑 / 아래턱 |
? 뺨 시(?의 속자) → 턱밑(?) ② |
|||
throat |
喉(のど) |
멱 |
멱 |
② |
||||
cheek |
頰(ほお) |
뺨 |
뺨 |
頰 뺨 협 ③ |
||||
ear-coverts |
耳羽(じう) |
귀깃 |
귀깃 |
귀깃 |
③ |
|||
nape |
後頭(こうとう) |
뒷머리 |
뒷머리 |
④ |
||||
hindneck |
後頸(こうけい) |
뒷목 |
목 |
뒷목 / 목 뒷부분 |
목덜미 |
頸 목 경 ④ |
||
부리 |
bill |
嘴 |
윗부리 / 아랫부리 |
부리 |
부리 |
|||
nostril |
鼻孔(びこう) |
콧구멍 |
콧구멍 |
孔 구멍 공 |
||||
날개 |
scapulars |
肩羽(かたばね) |
어깨깃 |
어깨깃 |
⑤ |
|||
lesser coverts |
小雨覆(しょうあまおおい) |
작은날개덮깃 |
작은날개덮깃 |
|||||
median coverts |
中雨覆(ちゅうあまおおい) |
가운데날개덮깃 |
가운데날개덮깃 |
⑥ |
||||
greater coverts |
大雨覆(おおあまおおい) |
큰날개덮깃 |
큰날개덮깃 |
|||||
alula(bastard-wing) |
小翼羽(しょうよくう) |
작은날개깃 |
작은날개깃 |
|||||
primary-coverts |
初列雨覆(しょれつあまおおい) |
첫째(줄)날개덮깃 |
첫째날개덮깃 |
|||||
tertials |
三列風切(さんれつかざきり) |
셋째(줄)날개깃 |
세째날개깃 |
|||||
secondaries |
次列風切(じれつかざきり) |
둘째(줄)날개깃 |
둘째날개깃 |
|||||
primaries |
初列風切((しょれつかざきり) |
첫째(줄)날개깃 |
첫째날개깃 |
|||||
등 |
mantle |
上背(じょうはい)<590> |
어깨사이 |
上背(うわぜ)<550산> ⑦ |
||||
back |
背(せ) |
등 |
등 |
⑦ |
||||
rump |
腰(こし) |
허리 |
||||||
가슴배 |
breast |
胸(むね) |
가슴 |
가슴 |
가슴(윗가슴 / 아랫가슴) |
|||
側胸(そくきょう)<550산> |
옆가슴 |
<550산>만 따로 구분 |
||||||
flanks |
脇(わき) |
옆구리 |
옆구리 |
脇 겨드랑이 협 → 옆구리, <야조>는 구분하지 않음 |
||||
belly |
腹(はら) |
배 |
배 |
배 |
배 |
|||
vent |
下腹(したはら) |
아랫배 |
||||||
꼬리 |
uppertail-coverts |
上尾筒(じょうびとう) |
위꼬리덮깃 |
筒 대통 통 / 퉁소 통 |
||||
tail(rec trices) |
尾(お) |
中央尾羽(ちゅうおうおばね) |
꼬리 |
중앙꼬리깃 / 바깥꼬리깃 |
꼬리깃 |
最外側尾羽(さいがいそくおばね)<590> |
||
外側尾羽(そとがわおばね) |
||||||||
undertail-coverts |
下尾筒(かびとう) |
아래꼬리덮깃 |
아래꼬리덮깃 |
|||||
다리 |
tibia - 'thigh' |
腿(もも)<550물> / 脛毛(すねげ)<590> |
퇴부 |
장딴지 |
腿(すね)<550산> ⑧ |
|||
'knee' |
踵(かかと)<550산> / 脛節(けいせつ)<야조> |
발꿈치 |
⑧ |
|||||
tarsus - 'leg' |
?蹠(ふしょ)<590>, <550> / (ふせき)<야조> |
부척 |
부척 |
발등 & 발바닥 |
⑧ |
|||
'ankle' |
⑧ |
|||||||
'sole' (?) |
⑧ |
|||||||
발 |
hind toe |
後趾(こうし) / 第一趾(だいいっし) |
뒷발가락 |
趾 발가락 지 = 足指<일본야조회> ⑨ |
||||
inner toe |
內趾(ないし) / 第二趾(だいにし) |
안발가락 |
||||||
middle toe |
中趾(ちゅうし) / 第三趾(だいさんし) |
가운데발가락 |
||||||
outer toe |
外趾(がいし) / 第四趾(だいよんし) |
바깥발가락 |
||||||
claw |
爪(つめ) |
발톱 |
발톱 |
爪 손톱 조 / 긁을 조 / 할퀼 조 |
||||
距(けづめ) |
며느리발톱 |
距 며느리발톱 거 |
||||||
1-1.에 덧붙이는 뜻풀이
① : '정수리(頂--)'도 예쁜 말이지만,
'정(頂)'이 한자어이기에 '머리꼭대기'를 사용하였습니다.
<550산>에서는 '頭頂(とうちょう)'과 '額(ひたい)'을 구분하나, <550물>에서는
이 둘을 합하여 '頭上(ずじょう)'라고 부르고 있습니다(<550산>에서도 정확히
어느 부분을 가리키는지는 모르겠지만 '頭上(ずじょう)'라는 말을 쓰고 있습니다.).
② : <550물>에서는 '?(さい)'을 따로 구분하지 않고 '喉(のど)'로만 부르고 있습니다.
③ : <590>과 <550물>에서는 나누어 부르고 있으나, <550산>는 '頰(ほお)'로만 부르며 <야조>와 <E>에서는 '耳羽(じう)'와 'ear-coverts'로만 부르고 있습니다. 다른 말들도 의미하는 바가 정확하지 않을 때가 많지만, 이 말들이 가리키는 부분이 어디인지는 잘 모르겠습니다. 박종길선생님께서는 보통의 산새의 경우, 'cheek'을 넓은 부분로 보고 'ear-coverts'을 귀를 덮는 좁은 부분으로 봐야하지 않을까라는 말씀을 하셨습니다. 많은 분들이 의견을 말씀해주시면 고맙겠습니다.
④ : <550물>과 <590>에서는 '後頭(こうとう)'와 '後頸(こうけい)'로 나누어 부르고 있으나, <550산>에서는 이 둘을 합하여 '上頸(じょうけい)'로 부르고 있습니다. 또한 <야조>에서는 "neck"에 해당하는 부분을 '前頸(ぜんけい)'과 '後頸(こうけい)'으로 나누어 부르고 있습니다.
⑤ : <550산>의 기본 그림에는 '肩羽(かたばね)'가 그려져 있지 않습니다. 또한, 그림이 조금 이상하게 그려져 있는 듯합니다.
⑥ : <550산>에서는 中雨覆(なかあまおおい)라는 말을 쓰기도 합니다.
⑦ : <590>에서는 '上背(じょうはい)'와 '下背(かはい)'로 구분을 하고, <550물>와 <야조>에서는 둘을 합하여 '背(せ)'로 부르고, <550산>에서는 '上背(うわぜ)'와 '背(せ)'로 구분을 합니다.
⑧ : 적당한 우리말을 찾기 가장 어려운 부분이 아닐까 생각합니다. 잘은 모르겠지만, 영어는 전문적인 용어(tibia, tarsus 등)와 함께 그 해부학적인 사실과는 달리 사람의 겉모습과 겉모양으로 닮은 부분(thigh, knee 등)으로 이름을 붙여놓은 듯하고, 일어는 해부학적 사실에 충실히 이름을 붙여놓은 듯합니다. 영어식 방법을 따르자니 자칫 해부학적 사실을 왜곡할 수 있을 것 같고, 일어식 방법을 따르자니 전혀 낯선 이름이 붙여지지 않을까 걱정됩니다. 많은 사람들의 머리가 맞대어져 좋은 이름들을 제대로 찾았으면 좋겠습니다.
'thigh'로 흔히 일컬어지는 'tibia'는 일어에서는 '腿(もも)'<550물> 또는 '腿(すね)'<550산>으로 불리는 것 같습니다(일어사전에서는 'すね'의 한자 표기를 '脛 정강이 경'으로 쓰는 경우도 있었습니다.). 그리고 확실치는 않지만, 일어에서는 <590>에서와 같이 'tibia' 중 깃털로 덮인 부분을 '脛毛(すねげ)'로 뜻하는 듯합니다.
'knee'로 일컬어지는 부분을 일어에서는 踵(かかと)<550산> 또는 脛節(けいせつ)<야조>로 부르고 있고, 'leg'로 일컬어지는 'tarsus'는 ?蹠(ふしょ)<590>, <550> 또는 ?蹠(ふせき)<야조>로 부르고 있습니다. 'ankle'과 'sole'은 정확히 어느 부분을 가리키는 지 모르겠습니다.
⑨ : <야조>에서는 발가락의 순서를
뒷-안-가운데-바깥으로 보고 있으나, <590>에서는 뒷-바깥-가운데-안으로 보고
있습니다. 확실치는 않지만, <야조>의 방식이 맞는 것 같습니다.
1-2. 새의 깃무늬 - 전체
영어 |
일어 |
우리말(원) |
우리말(윤) |
우리말(LG) |
바라는 이름 |
뜻풀이 |
||
전체 깃무늬 |
tertial tip |
셋째(줄)날개깃 끄트머리(마구리, 가테, 테, 테두리) |
||||||
rump patch |
허리 조각무늬 |
|||||||
primary tip |
첫째(줄)날개깃 끄트머리(마구리, 가테, 테, 테두리) |
|||||||
secondary panel |
둘째(줄)날개깃 널무늬 |
|||||||
median covert bar |
가운데날개덮깃 줄무늬 |
|||||||
greater covert bar |
큰날개덮깃 줄무늬 |
|||||||
primary-base patch |
첫째(줄)날개깃 뿌리조각무늬 |
2-1. 새의 겉모습을 일컫는 말 - 머리
영어 |
일어 |
우리말(원) |
우리말(윤) |
우리말(LG) |
바라는 이름 |
뜻풀이 |
|||||
머리 |
head |
머리 |
머리 |
머리 |
머리 |
||||||
crown |
頭頂(とうちょう) |
머리꼭대기 |
머리꼭대기 |
머리꼭대기 |
머리꼭대기 |
1-1.① |
|||||
forehead |
額(ひたい) |
이마 |
이마 |
이마 |
이마 |
額 이마 액 1-1.① |
|||||
'face'(?) |
顔(かお)<550> |
얼굴(?) |
|||||||||
'face' / facial disk |
顔盤(がんばん) |
안반 |
얼굴면 |
盤 소반 반 / 쟁반 반 |
올빼미 |
||||||
wattle |
肉垂(にくすい) |
피부나출 |
피부나출 |
처진 군살 / 아랫볏 |
垂 늘어질 수 |
꿩 |
|||||
lore |
眼先(みさき) / 目先(みさき)<야조> |
눈앞 |
눈앞 |
눈앞 |
|||||||
瞬膜(しゅんまく) |
눈꺼풀 |
瞬 눈 깜짝거릴 순 ① |
|||||||||
eye-ring / orbital ring |
アイリング |
눈테 |
② |
||||||||
眼瞼輪(がんけんりん) (?) |
瞼 눈꺼풀 검 ③ |
||||||||||
iris |
虹彩(こうさい) |
눈 |
조리개(?) |
虹 무지개 홍, 彩 무늬 채 |
|||||||
pupil |
瞳孔(どうこう) |
눈동자(?) |
瞳 눈동자 동 |
||||||||
chin |
?(さい) |
턱밑 |
턱밑 / 아래턱 / 턱 |
? 뺨 시(?의 속자) → 턱밑(?) 1-1.② |
|||||||
throat |
喉(のど) |
멱 |
멱 |
1-1.② |
|||||||
cheek |
頰(ほお) |
뺨 |
頰 뺨 협 1-1.③ |
||||||||
ear-coverts |
耳羽(じう) |
귀깃 |
귀깃 |
1-1.③ |
|||||||
ear-tufts |
羽角(うかく) |
우각 |
우각(귀털) |
귀깃 |
④ |
부엉이 |
|||||
crest |
冠羽(かんう) |
뿔깃 |
식우 / 우관(비오리) |
머리깃 / 댕기깃 / 댕기(비오리) |
머리깃 /도가머리 |
冠 갓 관 / 볏 관 ④ |
댕기물떼새, 비오리 |
||||
nuptial feather / plume |
nape-feathers |
飾り羽 (かぎばね) |
식우(치렛깃) |
장식깃 / 댕기깃-15 |
치렛깃 |
댕기치레깃 |
crest<LG영문> ④ |
백로 뒷머리 |
|||
노리개깃 |
④ |
백로 가슴 |
|||||||||
꼬리치레깃 |
④ |
백로 꼬리 |
|||||||||
nape |
後頭(こうとう) |
뒷머리 |
뒷머리 |
1-1.④ |
|||||||
hindneck |
後頸(こうけい) |
뒷목 |
뒷목 |
뒷목 / 목 뒷부분 |
목덜미 |
頸 목 경 1-1.④ |
|||||
foreneck |
前頸(ぜんけい) |
앞목 |
頸 목 경 ⑤ |
오리 |
|||||||
side of neck |
側頸(そくけい) |
목옆 |
⑤ |
오리 |
|||||||
hindneck |
後頸(こうけい) |
뒷목 / 목 뒤 |
⑤ |
오리 |
|||||||
2-1.에 덧붙이는 뜻풀이
① : 보통의 새는 사람과 반대로 눈꺼풀이 아래에서 위로 덮입니다. 그러나 수리과, 매과, 올배미과 등의 새들은 눈꺼풀이 위에서 아래로 덮입니다. 그런데 <590>에서는 바깥 위쪽, <550>에서는 안 위쪽에서 눈꺼풀이 덮이는 것으로 다르게 그려져 있습니다. 제대로 확인하는 대로 고치도록 하겠습니다.
② : <E>에서는 깃털이 없는 맨 피부로 된 눈 주위의 테로 뜻풀이를 하고 있습니다.
③ : <590>에 나와있는 말인데, 정확히 무엇을 가리키는 것인지 모르겠습니다. 혹, 사람 눈동자의 흰자위에 해당하는 부분은 아닌지 모르겠습니다.
④ : 역시 어려운 부분인 것 같습니다.
귀깃 - 귀깃 부분이 크게 밖으로 드러나는 것 : 검은목논병아리(ear-tufts)
부엉이(ear-tufts)
뿔깃 - 머리깃 부분이 위로 크게 드러나는 것, 접어지지 않거나 접었을 때도 표가 나는 것 : , 쇠가마우지(crest?), 붉은뺨가마우지, 댕기물떼새(long, thin, wispy crest), 뿔호반새, 후투티(crest)
댕기깃 - 머리깃부분이 아래로 크게 드러나면서 길게 늘어지는 것 : 왜가리(nape plume),
댕기 - 뒷머리의 머리깃이 아래로 짧게 내려오는 것 : 진박새(crest), 댕기흰죽지(drooping crest / tufts)
비오리(crest)
머리깃 - 접었을 때 전혀 표가 나지 않는 것 : 원앙(fluffy crest, 구렛나룻 whisker, 셋째날개깃 sails), 뿔종다리(crest), 쑥새, 노랑턱멧새
장식깃 - 백로류(nape feathers), 저어새(bush crest, 가슴 breast patch), 뿔논병아리(head plumes), 고방오리(tail-feathers)
목도리도요(ruff, 주름깃 모양의 목털)
황여새(crest)
턱받이(bib - 맹금류, 황여새의 멱부분)
도가머리 - 새의 대가리에 길고 더부룩하게 난 털
뿔논병아리(powder puff, 뺨부위)
⑤ : <550물>에서는 '前頸(ぜんけい)', '側頸(そくけい)', '後頸(こうけい)'로 구분하고 있으며, <야조>에서는 '前頸(ぜんけい)','後頸(こうけい)'로 구분하고 있습니다.
2-2. 새의 깃무늬 - 머리
영어 |
일어 |
우리말(원) |
우리말(윤) |
우리말(LG) |
바라는 이름 |
뜻풀이 |
||
얼굴 깃무늬 |
(median) crown-stripe |
頭央線(とうおうせん) |
머리중앙선 |
머리중앙선 |
머리중앙선 |
|||
lateral crown-stripe |
頭側線(とうそくせん) /側頭線(そくとうせん) |
머리옆선(?) |
머리옆선 |
① |
||||
supercilium |
眉斑(びはん) / 尾線(びせん) |
눈썹선(눈몸선?) |
눈썹선 |
눈썹선 |
② |
|||
eye-ring / orbital ring |
アイリング |
눈테 |
||||||
lore |
眼先線(みさきせん) |
|||||||
eye-stripe |
過眼線(かがせん) |
눈선 |
눈선 |
눈선 |
||||
moustachial stripe |
頰線(ほおせん) |
뺨선 |
뺨선 |
|||||
submoustachial stripe |
外頰線(そとほおせん) |
|||||||
malar stripe |
顎線(がくせん) |
턱선 |
턱선 |
顎 턱 악 |
||||
?線(さいせん) |
턱밑선 |
턱밑선 |
2-2.에 덧붙이는 뜻풀이
① : <550>에서는 '側頭線(そくとうせん)'라는 말을 사용하고 있으며, <590>과 <야조>에서는 '頭側線(とうそくせん)'이라는 말을 사용하고 있습니다. 또, <야조>에서는 임시이름(가칭)으로 '側頭線(そくとうせん)'을 사용하며 따로 뜻풀이하고 있습니다.
② : <550>, <590>에서는 '眉斑(びはん)'이란 말을 사용하고, <야조>에서는 '眉斑(びはん)'이라는 말과 함께 '尾線(びせん)'라는 말도 사용하고 있습니다.
3-1. 새의 겉모습을 일컫는 말 - 부리, 등, 가슴·배
영어 |
일어 |
우리말(원) |
우리말(윤) |
우리말(LG) |
바라는 이름 |
뜻풀이 |
||
부리 |
bill |
嘴 |
부리 |
부리 |
||||
嘴緣(しえん) |
||||||||
口공? こうこう |
||||||||
upper mandible |
上嘴(じょうし) |
윗부리 |
윗부리 |
윗부리 |
嘴 부리 취 |
|||
culmen / culmen ridge |
嘴峰(しほう) (?) |
|||||||
cere |
蠟膜(ろうまく) |
납막 |
부리덮꺼풀 |
ろう 납 / 밀(랍), 膜 꺼풀 막 |
매 |
|||
frontal shield / frontal plate |
額板(がくばん) |
액판 |
액판 |
이마판 |
額 이마 액 |
뜸부기 |
||
bill-knob |
鼻瘤(はなこぶ) |
돌출한 혹 |
혹 모양의 돌기 |
위부리의 혹 |
瘤 혹 류 |
혹부리오리 |
||
nostril |
鼻孔(びこう) |
콧구멍 |
콧구멍 |
孔 구멍 공 |
||||
nasal groove |
鼻溝(びこう) |
溝 도랑 구 / 해자 구 / 홈통 구 |
오리(?) |
|||||
nail |
嘴爪(はしづめ) |
부리끝(?) |
부리끝(?)-bill tip |
爪 손톱 조 / 긁을 조 |
오리 |
|||
bill tip |
부리끝(?) |
|||||||
bill base |
부리기부 |
부리기부 |
||||||
gape |
口角(こうかく) (?) |
구각(?)-142 |
||||||
板齒(ばんし) |
오리 |
|||||||
lower mandible |
下嘴(かし) |
아랫부리 |
아랫부리 |
아랫부리 |
||||
malar point |
||||||||
gonys |
嘴底線(していせん) |
嘴 부리 취 |
||||||
gonydeal angle |
下嘴角(かしかく) |
|||||||
gular pouch |
사다새 |
|||||||
등 |
mantle |
上背(じょうはい) |
어깨사이 |
|||||
back |
背 / 下背(かはい) |
등 |
||||||
rump |
腰(こし) |
허리 |
||||||
가슴·배 |
breast |
胸(むね) |
가슴 |
가슴(윗가슴 / 아랫가슴) |
가슴 |
|||
側胸(そくきょう)<550-산새> |
옆가슴 |
<550-산새>만 따로 구분 |
||||||
flanks |
脇(わき) |
옆구리 |
옆구리 |
脇 겨드랑이 협 → 옆구리 |
||||
belly |
腹(はら) |
배 |
배 |
배 |
||||
vent |
下腹(したはら) |
아랫배 |
4-1. 새의 겉모습을 일컫는 말 - 날개
영어 |
일어 |
우리말(원) |
우리말(윤) |
우리말(LG) |
바라는 이름 |
뜻풀이 |
||
scapulars |
肩羽(かたばね) |
어깨깃 |
||||||
날개(앉았을 때) |
lesser coverts |
小雨覆(しょうあまおおい) |
작은날개덮깃 |
|||||
median coverts |
中雨覆(ちゅうあまおおい) |
가운데날개덮깃 |
||||||
greater coverts |
大雨覆(おおあまおおい) |
큰날개덮깃 |
||||||
alula(bastard-wing) |
小翼羽(しょうよくう) |
작은날개깃 |
||||||
primary-coverts |
初列(大)雨覆(しょれつあまおおい) |
첫째(줄)날개덮깃 |
||||||
上雨覆(うえあまおおい) |
오리 |
|||||||
tertials |
三列風切(さんれつかざきり) |
셋째(줄)날개깃 |
||||||
secondaries |
次列風切(じれつかざきり) |
둘째(줄)날개깃 |
||||||
primaries |
初列風切(しょれつかざきり) |
첫째(줄)날개깃 |
4-2. 새의 날개를 일컫는 말
영어 |
일어 |
우리말(원) |
우리말(윤) |
우리말(LG) |
바라는 이름 |
뜻풀이 |
||
翼角(よくかく) |
||||||||
(翼の)前緣(ぜんえん) |
||||||||
(翼の)後緣 |
||||||||
날개 윗면 |
lesser coverts |
小雨覆(しょうあまおおい) |
작은날개덮깃 |
覆 덮을 부 / 덮개 부 |
||||
median coverts |
中雨覆(ちゅうあまおおい) |
가운데날개덮깃 |
||||||
greater coverts |
大雨覆(おおあまおおい) |
큰날개덮깃 |
||||||
alula(bastard-wing) |
小翼羽(しょうよくう) |
작은날개깃 |
||||||
reduced outer primary |
퇴화된 첫째날개깃(?) |
|||||||
primary-coverts |
初列小雨覆 |
|||||||
初列中雨覆 |
||||||||
初列大雨覆 |
첫째(줄)날개덮깃 |
|||||||
primaries |
初列風切(しょれつかざきり) |
첫째(줄)날개깃 |
||||||
secondaries |
次列風切(じれつかざきり) |
둘째(줄)날개깃 |
||||||
tertials |
三列風切(さんれつかざきり) |
셋째(줄)날개깃 |
||||||
scapulars |
肩羽(かたばね) |
어깨깃 |
肩 어깨 견 |
|||||
날개 아랫면 |
axillaries |
腋羽(わきばね) |
겨드랑이깃 |
腋 겨드랑이 액 |
||||
lesser underwing-coverts |
下部小雨覆(したしょうあまおおい) |
覆 덮을 부 / 덮개 부 |
||||||
median underwing-coverts |
下部中雨覆(したちゅうあまおおい) |
|||||||
greater underwing-coverts |
下部大雨覆(したおおあまおおい) |
|||||||
lesser under primary coverts |
下部初列小雨覆 |
|||||||
median under primary coverts |
下部初列中雨覆 |
|||||||
greater under primary coverts |
下部初列大雨覆 したしょれつあまおおい |
|||||||
speculum |
翼鏡(よくきょう) |
광택깃 |
鏡 거울 경/ 살필 경, J : 야조회서는 날개 윗면 |
오리류 날개윗면의 둘째날개깃 부분 ① |
① : <550물>의 그림설명에서는
날개 아랫면의 둘째날개깃 부분으로 묘사하고 있고, <LG>에서는 '혹부리오리류나
수면성 오리류의 많은 종에서 둘째 날개깃에 녹색이나 푸른색의 금속 광택이 있는
것"으로 설명하며, <야조>에서는 '오리류의 둘째날개깃의 일부로 깃색이
금속광택이 있는 부분'이라고 설명하고 있습니다. <590>에서는 '오리류의 둘째날개깃
윗면의 일부로 청, 녹, 청자색의 금속광택이 있는 부분'이라고 설명하며, <E>에서는
'날개윗면의 둘째날개깃 부분'이라고 설명하고, <Non>의 그림설명에서는 날개윗면의
둘째날개깃 부분으로 묘사하고 있습니다. <550물>의 그림설명이 잘못된 듯합니다.
5-1. 새의 겉모습을 일컫는 말 - 꼬리, 다리, 발
영어 |
일어 |
우리말(원) |
우리말(윤) |
우리말(LG) |
바라는 이름 |
뜻풀이 |
|||
꼬리 |
uppertail-coverts |
上尾筒(じょうびとう) |
위꼬리덮깃 |
||||||
tail(rec trices) |
尾(お) / 尾羽 |
中央尾羽(ちゅうおうおばね) |
꼬리 |
중앙꼬리깃 / 바깥꼬리깃 |
꼬리깃 |
||||
外側尾羽(そとかわおばね / さいがいそくおばね) |
|||||||||
undertail-coverts |
下尾筒(かびとう) |
아래꼬리덮깃 |
아래꼬리덮깃 |
||||||
다리 |
thigh |
腿(もも) / 脛毛(すねげ) |
퇴부 |
장딴지 |
E : 'thigh'(tibia) 미구분, J : 腿 미구분 |
||||
tibia |
腿(もも) / 脛부 |
경부 |
E : 'thigh'(tibia) 미구분, J : 腿 미구분 |
||||||
knee |
踵 / 脛節((けいせつ) |
발꿈치 |
|||||||
tarsus / leg |
?蹠(ふしょ) |
부척 |
발등 & 발바닥 |
||||||
ankle |
|||||||||
발 |
outer toe |
外趾(がいし) |
바깥발가락 |
趾 발가락 지, 足指-야조회 |
|||||
middle toe |
中趾(ちゅうし) |
가운데발가락 |
|||||||
inner toe |
內趾(ないし) |
안발가락 |
|||||||
hind toe |
後趾(こうし) |
뒷발가락 |
|||||||
claw |
爪(つめ) |
발톱 |
발톱 |
爪 손톱 조/ 긁을 조 / 할퀼 조 |
|||||
距(けづめ) |
며느리발톱 |
距 며느리발톱 거 |
|||||||
?(みずかき) |
물갈퀴 |
? 물갈퀴 복 |
오리 |
||||||
판족 |
|||||||||
지느러미발 |
|||||||||
5-2. 새의 꼬리모양
영어 |
일어 |
우리말(원) |
우리말(윤) |
우리말(LG) |
바라는 이름 |
뜻풀이 |
||
꼬리모양 |
square |
角尾(かくび) |
모난형 |
|||||
rounded |
円尾(えんび) / 丸尾(まるび) |
둥근형 |
||||||
emarginate / notched |
凹尾(おうび) |
오목형 |
||||||
graduated / wedge-shaped |
凸尾(とつび) |
뾰족형 |
||||||
forked |
燕尾(えんび) |
제비형 |
||||||
pointed / acute / wedge-shaped |
くさび尾(くさびお) |
쐐기형 |
くさび 쐐기 |
5-1. 에 덧붙이는 뜻풀이 - 다리, 발과 관계된 한자
股 넓적다리 고 膝 무릎 슬
? 오금 괵 腿 넓적다리의 뒤쪽 살과 장딴지 살 퇴 / 넓적다리와 정강다리의 총칭 퇴
脛 정강이 경 ? 장딴지(종아리) 비
? 복숭아뼈(복사뼈) 과 / 발뒤꿈치 과 腫 발꿈치(발뒤꿈치) 종
外 발꿈치 근 ? 발등 부
蹠 발바닥 척 = 甁 발바닥 척 趾 발가락 지
距 며느리발톱 거
6-1. 새의 깃털을 일컫는 말
영어 |
일어 |
우리말(원) |
우리말(윤) |
우리말(LG) |
바라는 이름 |
뜻풀이 |
||
깃털 |
羽根(うこん) |
깃뿌리 |
||||||
shaft |
羽軸(うじく) |
깃축 |
깃대 |
軸 굴대 축 / 두루마리 축 / 축 축 |
||||
羽先(はさき) |
||||||||
外緣(がいえん) |
||||||||
outer web |
外弁(がいべん) |
弁 고깔 변 / 칠 변(바람을 친다?) |
||||||
emargination (of outer web) |
깃 가장자리(?) |
|||||||
內緣(ないえん) |
||||||||
inner web |
內弁(ないべん) |
|||||||
notch |
||||||||
깃털 모양 |
軸斑(じくはん) |
斑 얼룩 반 |
||||||
羽緣(うえん) |
깃가테 |
緣 가선 연 / 가 연 |
||||||
subterminal band |
サブタ?ミナルバンド |
|||||||
tipped |
||||||||
edged |
||||||||
fringed |
기타...
eclipse 변환깃, 비번식깃
이소 집떠나기 / 둥지떠나기
더벅머리
고수머리